文、画|马桶
我有个徒弟，叫包子，是个虎头虎脑的细妹子。她是正宗长沙人，但长沙话讲得并不好，我老是当面纠正她。
有一回，她把“大学”讲成“dǎi学”，我讲不对，应该就是念“dà学”。
“你放屁！‘dà学’不是普通话吗？”
“不是，长沙话就应该念‘dà学’，另外，长沙话从来不用‘吗’字做语气助词。”
后来，我们两个关系闹僵了，起因是我要求她每讲错一个字，就要打自己一个嘴巴子。这确实有点过了。
言归正传，今天来讲讲长沙话里面的多音字，这些字，估计困扰了很多外地朋友或年青一代长沙人——为什么同样的字在不同的词里面，会有不同的读音呢？
其实很简单，很多方言都有“文白异读”的现象，长沙话也不例外。所谓“文白异读”，即一个字在书面语和口语中的读音不一样。因为书面语比较正式，且便于全国各地的沟通和交流，所以读音会接近于官话，现在喊“普通话”。而白话（口语）的读音，则跟官话有差异。
总的来说，当某个字词比较文雅，或描述的事物比较高大上，或一般在上台面的场合才使用，或在书写中使用的频率高于生活中的使用频率，那么这个字的读音一般跟生活中的口语读音会不一样。不过也有例外。下面一一来举例说明。
对了，有些长沙话读音是无法用拼音来注音的，所以会用到国际音标，看不懂没关系，反正大家都知道怎么读。
大
文读音：dà
大学，当然是属于文读音一类，因为这是近代才有的比较高大上的玩意，所以读音跟普通话差不多。师大，长大，中南工大，国防科大，都读“dà”，你若是读成“国防科袋dǎi”，明显不好听，而且土。
类似的，还有“大红袍”、“邵阳大”、“大哥大”、“大兵”（相声演员）、“xx大师”等，在这些特定的名词中，也要读成“dà”。
白读音：dǎi
而在生活中做一般形容词使用的时候，都读“dǎi”，如“大脑壳”、“大屁股”等等。
家
文读音：jiā
家庭、作家、画家、书法家，过家家，在这些多用于书面语的词中，“家”都读“jiā”。
白读音：gā
大家、家娘（婆婆）、家爷（公公）、刘家里、自家，这些白话词汇中，读“gā”。
架
文读音：jià
打架，一架飞机，驾驶，副驾，驾驭……
白读音：gà
架子，架场，架势，架起，等等。
嫁
文读音：jià
嫁妆，嫁祸于人。
白读音：gà
嫁女，嫁人，等等。
牙
文读音：yá
牙医，象牙塔，拾人牙慧……
白读音：ŋɑ（国际音标）
牙齿，牙龈，牙巴，龅牙，门牙，等等。
至于“牙刷”和“牙膏”中的“牙”字，文读音和白读音皆可。
芽
文读音：yá
芽白，麦芽，萌芽……
白读音：ŋɑ（国际音标）
豆芽菜，黄豆芽，等等。
虾
文读音：xiā
虾仁，罗氏虾，大明虾……
白读音：hā
虾子。不过现在大部分长沙人不用这个白读音了，都是说“xiā子”。
下
文读音：xiǎ
下不得地，下酒菜，下面，下饭，下一字，下午（但“下昼”就是白读音，现在这个词只在周边乡里有人讲）。
白读音：hǎ
下巴，一下，有下数。
“下”的两个读音文白差异不明显，比如“下不得地”就是口语词组。这可能也是语言本身在变化的缘故，如“下去”，老长沙话是白读音，即“hǎkè”，但受普通话影响，现在都说“xiǎkè”了。
哑
文读音：yǎ
哑铃，哑剧，等。
白读音：ŋɑ（国际音标）
哑巴，哑哒喉，等。
爷
文读音：yé
爷爷，老爷子，爷孙。
白读音：yá
爷老子，亲爷，爷老倌，等。很多人喜欢写成“牙”或“伢”，那都是错的，其实就是“爷”字的白读音。
野
文读音：yě
野餐，野炊，野战军，田野，野外……
白读音：yǎ
打野（开小差），野老倌，野猫子……
夜
文读音：yè
宵夜，夜宵，夜总会，夜大，等。“宵夜”或“夜宵”虽然在生活中使用得比较多，但这个词算书面语，古已有之，所以要用文读音。
白读音：yǎ
呷夜饭，熬夜，夜歌子，夜猫子，等。
泻
文读音1：xie（入声，国际音标用“ ” 表示这个声调，下同）
肚子泻，上吐下泻。
文读音2：xiè
泻药。
白读音：xià
泻泥巴，泻咖哒，稀泻的。
射
文读音：sè
射箭，射精，射雕英雄传等等。
白读音：sà
射钩子，射石头骨，射卵谈……
拍
文读音：pe（入声）
拍照，拍电影，拍摄，打拍子，拍他一下……
白读音：pa（入声）
拍子（羽毛球、网球或乒乓球拍）。
择
文读音：ze（入声）
选择，择校费，等等。
白读音：cè
择菜，莫择我啰。没错，应该是这个“择”字，“莫择我啰”的意思就是，莫像择菜一样去挑我的毛病。现在一般写作“策”。
滴
文读音1：di（入声）
一滴，两滴，滴水石穿。
文读音2：dī
滴滴打车，滴滴叭叭。
白读音：dia（入声）
滴水，口水直个滴，滴血……
只
文读音：zi（入声）
只晓得，只是，只怕……
白读音：za（入声）
一只狗，两只猫，那只鳖，十只位子……
“只”这个字的文白异读有点特殊，只是作量词使用的时候才用白读音，音同“杂”。从这里也可以看出长沙话的量词是比较匮乏的，普通话说一匹马，一头牛，一条虫，一把壶，一个菜，长沙话统统都用“只”，不分那么细。
倾
文读音：qīn
倾倒，倾向（老长沙话一般讲“qǔn向”），倾斜（老长沙话一般讲“qǔn斜”）。
白读音：kuān
倾屑子（倒垃圾），倾咖哒，一盆水倾下去，等等。现在很多人写的“筐瓢”，“筐”字其实就是“倾”的同音借字。
满
文读音：mǎn
满哥，老满，满弟……
白读音：mõ（国际音标）
满足，满意，满咖哒……
初看上去，“满”这个字的文白读音也是反的，白话用得多的有地域特色的词，反而是文读音。这个就不仅仅是“文白异读”了，而跟词义有关，形容“排行最小”时，用文读音，跟普通话接近；其他情况下，都用白读音。
二
文读音：è
二郎神，牛二（牛栏山二锅头），二锅头，二不二……
白读音：ě
初二，二十岁，老二，二向箔……
“二”这个字的读音蛮有意思的。当老老实实表示数字时，就用白读音；当它代表某个特定的人物或物品名称时，则应该用文读音。比如，某个长沙老口子的外号叫“二哥”，这时就应该喊“è哥”，显得牛气些；但如果是喊你排行老二的哥哥，就应该老老实实喊“ě哥”。
整
文读音：zěn
整数，整个，整理……
白读音：gěn
整鸡，整注子（形容很铁的关系），一只（za）整的……
很多朋友把“整注子”写成“梗柱子”，虽然可以说是同音借字，但这么写明显是不明白这个词的本义。“整注子”的本义就是赌博的时候下整注，比如十块光洋，这样显得出手大方，豪气。所以“整注子”后来又用来形容两个人的关系很铁，其词义有变化，也有关联。
长沙话里的多音字当然不止这些，不过有些字的文白读音现在已经基本统一了，所以就不在这里列举出来。大家如果还想到有什么多音字，可以在下面留言，一起讨论。如果我有说错的地方，也请指出，毕竟琢磨方言只是我的业余爱好，谈不上专业。
本文参考资料：《长沙方言研究》（湖南教育出版社）、《长沙方言词典》
作者介绍
马桶，“故事长沙”创始人、主编，原《晨报周刊》首席记者。
☟本月独家冠名
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。
举报邮箱：3220065589@qq.com，如涉及版权问题，请联系。
网友评论