当地时间25日，全球首富特斯拉首席执行官埃隆·马斯克与推特董事会达成协议，以每股54.2美元的价格对其进行收购，交易价值约为440亿美元。

Elon Musk clinched a deal to buy Twitter Inc for $44 billion cash on Monday in a transaction that will shift control of the social media platform populated by millions of users and global leaders to the worlds richest person.

目前该交易已获得了推特董事会的一致批准，但仍需要股东和监管方面批准，预计将于2022年完成。交易完成后，推特将成为一家私人控股公司。

Twitter would become a private company on completion of the deal, which requires shareholder and regulatory approval.

马斯克会为推特带来哪些变化？

长期以来，马斯克一直抨击推特缺乏言论自由，并自诩为“言论自由的绝对追随者”（a free speech absolutist）。《纽约时报》曾发文表示，马斯克收购推特可能给全球政治话语环境带来巨大影响。

Musk has criticized Twitters moderation, calling himself a free speech absolutist, and said that Twitters algorithm for prioritizing tweets should be public, and has criticized giving too much power on the service to corporations that advertise.

马斯克曾批评推特的审核机制，他自称言论自由的绝对追随者，称推特应当公开其优先展示贴文的算法，也批评过推特对做广告的公司给予了过多权利。

马斯克当天在推特上表示，希望该公司能够继续为人们提供表达不同意见的平台。此外，马斯克还表示希望将推特公司的算法进行公开，让内容推荐和屏蔽的具体逻辑更加透明化。

马斯克还有可能会打击推特上“机器人”的扩散。这种“机器人”指的是一种通过编程来回应特定话题推文的虚假账户。

“I also want to make Twitter better than ever by enhancing the product with new features, making the algorithms open source to increase trust, defeating the spam bots, and authenticating all humans,” he said in a joint statement with Twitter.

马斯克在与推特共同发布的声明中称：“我还希望通过加强一些新功能来让推特变得更好，让算法开源以增加用户的信任感，打击垃圾信息机器人，同时对真人进行身份验证。”

据CNBC报道，尽管马斯克经常吐槽推特的审查机制，但许多批评人士担心这位富豪掌管推特后，还是会禁止反对者发声，因为他的个人账号就经常拉黑不同意见者。

Though Musk has indicated that his primary interest in Twitter has to do with what he views as the company’s censorship of free speech, Musk critics are concerned that the billionaire’s control over the platform will result in the silencing of their voices and others with whom he may disagree, given that he’s often blocked critics from his personal account.

白宫：对网络巨头影响美民众感到不安

美国白宫发言人普萨基25日回应马斯克收购推特的新闻时表示，拜登总统一直对大型网络平台影响美国人的日常生活感到不安。

普萨基在例行记者会上指出：“我不会评论这项具体交易。同时，不管谁拥有或运营推特，总统一直对大型社交平台拥有的权力感到不安，它们有着影响我们日常生活的巨大力量”。

Speaking with reporters Monday, White House press secretary Jen Psaki said: "No matter who owns or runs Twitter, the president has long been concerned about the power of large social media platforms, the power they have over our everyday lives."

普萨基解释说，美国政府担忧虚假信息可能在社交网络扩散，向这些平台追究此类违规行为的责任很重要。

特朗普：我不会重返推特

在推特公司与马斯克25日达成收购协议后，此前因国会骚乱事件而被推特封禁的美国前总统特朗普同日表示，他不会重返推特，而是会继续留在自己公司新打造的社交媒体平台“真实社交”（Truth Social）上。

Former president Donald Trump, whose company is building a rival to Twitter called Truth Social, said he will not return to Twitter.

“我不会重返推特，我会留在Truth上。”当地时间4月25日，特朗普接受福克斯新闻采访，表示自己不会重返推特，而是将使用他自己的社交媒体作为唯一发声平台。

特朗普称，“我希望马斯克收购推特，因为他能改进推特，而且他是一个好人，但我还是会留在Truth上。”

"I am not going on Twitter, I am going to stay on Truth," Trump told Fox News. "I hope Elon buys Twitter because hell make improvements to it, and he is a good man, but I am going to be staying on Truth."

延伸阅读：

“马斯克掌管下的推特将是一个可怕的地方”

美国《纽约时报》网站4月25日发表题为《埃隆·马斯克掌管下的推特将是一个可怕的地方》的文章，作者、该报编委会成员格雷格·本辛格在文章中对马斯克将成为推特的新主人称，马斯克将掌握一个巨大的扩音器，可以随心所欲地宣传自己的投资项目并压倒批评人士。

文章称，马斯克说，他对这家服务公司愿景的核心是让它成为一个“言论自由的包容性场所”。但用户应该理解这句话的意思：这里指的是像亿万富翁、世界首富马斯克这样的人的“言论自由”。

文章指出，马斯克看来准备放宽内容审核，这么做不会让推特变得更好，而会让它变得更有害。根据更多言论是对付有害言论最佳解药的观念，可以预料认真的用户可能会更加频繁地被网络喷子和机器人的声音所压倒。

文章认为，全世界应该担心，马斯克可能会解封特朗普的推特账号。特朗普如此娴熟地利用社交平台来传播危险的有关新冠疫情的错误信息，嘲笑他的对手，并对自由公正选举的诚信提出怀疑。特朗普25日表示，他不会重返推特平台，而是会使用他自己的“真实社交”应用程序。但是，这位前总统曾多次食言。

文章表示，马斯克控制推特的理由与言论自由无关，与控制扩音器有关。凭借众多粉丝，马斯克将掌握一个巨大的扩音器，可以随心所欲地宣传自己的投资项目并压倒批评人士。

监制/任帅

主编/谌伟春

编辑/李蕾蕾

来源/综合中国日报双语新闻 参考消息

免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。

举报邮箱：3220065589@qq.com，如涉及版权问题，请联系。