正在和外国哥们打打闹闹，对方突然说了一句“Are you smoking？”，手上没烟的你是不是一脸懵——“这哥们是眼神不好吗？他居然问我是不是在抽烟？”注意了，这句话的意思可不是在询问你是否在抽烟。
那么，“Are you smoking”到底是啥意思呢，快跟英大来看看吧。
0 1
“Are you smoking”
是什么意思
smoke的意思虽然是吸烟，但在这句话里，并不能被直译。在以前，美国人常常用“smoke”来指代“吸毒”（do drugs），这句话里的“smoking”也是“吸毒”的意思。
吸毒的时候脑子肯定是不清醒的，所以这句话的意思是说，你是（吸毒）吸傻了吧？这句话多多少少有点“怼人”的语气，所以，下次如果听到有人对你说这句话，可千万不要傻乎乎地以为对方在问你”你吸不吸烟“。
Are you smoking？I already told you not to lend money to him again.
你是不是傻，我早和你说过，不要再借钱给他了。
如果被怼了，怎么才能有尊严地怼回去（talk back）呢？下面跟来看看怎么优雅地用英文“怼人”~
0 2
如何用英文反驳对方
1. Cut the crap
少废话
crap的意思是“废话、垃圾”，和前段时间讲的“nonsense”语义相近，“cut”这个词很形象地表现了“把废话砍掉”的状态，翻译过来也就是大家常说的“少废话！”。
当你听到对方一直碎碎念、唠叨不断的时候，就可以对他说Cut the crap!
Cut the crapand tell me what you really think, OK？
别瞎扯了，告诉我你到底是怎么想的，行不行？
2. Mind your own business
别多管闲事
business有“事情”的意思，mind意为“在乎、关心”， 这句话的意思是说“管好你自己的事情”。如果有人总是喜欢乱关心你的隐私，那么就可以用这句话回怼过去，要他少管闲事。它的简写是这句话的首字母——MYOB，下次在聊天框和外国哥们互怼的时候，可以直接来一句“MYOB”。
It would be better if you guys leave me alone now and mind your own business instead.
你们最好现在别烦我，管好你们自己的事。
3. You have a lot of nerve
你脸皮真厚
尽管nerve有“勇气”的意思，nerve oneself 可以表示“鼓起勇气”，但在这里，它可不是指“你勇气十足”。nerve 在这里作“厚脸皮”用，这句话一般用于熟人之间互怼，意思是“你脸皮真厚”，它怼人的功效可谓是“一针见血”。
4. Get over yourself
别自以为是了
我们都知道，get over 有“克服”的意思，但在这里，这个词组可不是“克服一下”的意思，这里的“克服自己”是指“不要那么看重自己”。也就是我们对那些自信感爆棚的人说的“省省吧”。
— Are you sure? I think its because of my good looks, man.
— Dude, get over yourself!
— 你确定吗?我想是因为我长得帅，伙计。
— 老兄，别自以为是了!
5. Give me a break
别烦我、得了吧
我们都知道有 break 有"休息"的意思，但 Give me a break 可不是“让我休息一下”的意思。根据官方的解释，这句话的意思是“表示你被某人的言行所惹恼”，也就是我们常说的“饶了我吧、别烦我”。
Give me a break, please. I have been listening to you for 2 hours.
你饶了我吧，我都听你唠叨2个小时了。
但是，它还有第二层含义，意思是“对方说的令人难以置信或荒谬的”，也就是我们常说的“得了吧、别逗了”，暗讽意味深藏其中。
You, the night owl, are getting up at 5 AM tomorrow? Give me a break!
你这个夜猫子打算明早5点起床？别逗我了！
“cut it out”是什么意思？
快来评论区留下你的想法吧！
英语口语测评
提升你的职场竞争力
免费领取口语资料
免费领取
更多免费好课
点击【阅读原文】立刻领取
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。
举报邮箱：3220065589@qq.com，如涉及版权问题，请联系。
网友评论